|
|
ma che classe di secchioni che ho!
Tony! Due! E mi caschi proprio alla prima interrogazione!
Quanto Ross, sei precoce. Avevo volutamente saltato quella parte in quanto meritava una trattazione a parte. Magari nella seconda lezione.
Stando così le cose però, merita attenzione e soddisfare le curiosità dei miei allievi mi inorgoglisce.
"soreta ca' zizza mort"
traduzione: "tua sorella ha un seno privo di vita" nel senso che a guardarlo provoca le stesse sensazioni ed emozioni di un topo giagente ai lati della strada privo di vita.
La frase costituisce un'offesa altissima in quanto di solito quando si vuole infierire su qualcuno si millantano storie sessuali sui parenti prossimi, madre, sorella o cugina.
in particolare del trittico la sorella e la cugina costituiscono il top, non solo per l'età, ma anche per la gelosia.
avere una sorella "ca zizza mort" equivale a dire: manco ti posso offendere perchè manco per scherzo ci starei con soreta...
|